MangaGamer hat vor kurzem die Übersetzung zu Cartagra ~Affliction of the Soul~, veröffentlicht. Diese Visual Novel ist der Vorgänger zu Kara no Shojo und scheint genau das richtige für Fans von Mystery und Drama zu sein. Es gibt da allerdings ein Problem: die Visual Novels sind nur für Erwachsene gedacht. Nicht nur aufgrund von sexuellem Content sondern auch wegen grafischer Gewaltdarstellung. Ich habe zwar beides nicht gelesen, aber es soll wohl recht brutal werden.
Wer darüber hinwegsehen kann dürfte aber mit einer guten Story belohnt werden. Bei Cartagra kann ich das aufgrund der erst kürzlich erfolgen Veröffentlichtung zwar nicht bestätigen, aber Kara no Shojo soll auf jeden Fall sehr gut sein. Letzteres zuerst zu lesen könnte aber Elemente des Vorgängers spoilern.
Cartagra handelt von Takashiro Shugo, einem ehemaligen Polizist der mittlerweile in einem Bordell haust. Ab und zu erhält er allerdings Aufträge von seinem ehemaligen Vorgesetzten. Dadurch muss er eines Tages das Verschwinden von Kohzuki Yura klären, einer Frau mit der er vor dem Krieg eine Beziehung hatte. Währenddessen findet aber eine mysteriöse Mordserie statt die Takashiro schlussendlich nicht mehr ignorieren kann.
